Jeg respekterer dine følelser, men Amanda og jeg vil fortsætte.
Hun siger, at det ikke vil påvirke jeres arbejde –
– og det bør heller ikke påvirke vores forhold.
I har sandelig regnet det hele ud. Tak, fordi du fortalte mig det.
Du ved, at jeg ikke vil såre dig.
Vi kan bare være en stor familie.
Det lyder hyggeligt... på en underlig pervers måde.
Det glæder mig, du tager det så pænt.
– Var du i seng med hende i går? – Det kan du da ikke spørge om!
– I taler jo om mig... – Ja... Nej, det gør vi ikke.
– Men nogle ting er private. – Vi er jo en stor familie.
– Sig det nu. – Vi var ikke i seng med hinanden.
– Der er grænser. – Det er præcis, hvad jeg mener.
Jeg bad dig om ikke at se Amanda, fordi hun er min chef.
Jeg sagde til dig, det ville krænke mit privatliv.
Men du var tindrende ligeglad.
Så hav det godt med din kæreste, men bland mig udenom.
Så er der juice og ristet brød.
Sarah Vaughn på anlægget...
... dig i min seng...
... og morgenmad. Har jeg virkelig fortjent alt det?
Du skal jo på arbejde.
– Hvad er klokken?! – Rolig. Du har en hel time.
Vil du have lidt kaffe?
Hvorfor al denne service? Er du blevet Florence Henderson?
Jeg er simpelthen lykkelig.
Jeg har fået alt, hvad jeg har ønsket mig.
Jeg har et fast forhold, et godt job...
– Og en Harley Davidson! – Du er nem at gøre tilfreds.
Jeg er ikke forkælet... Jeg har gjort så meget destruktivt –
– og pludselig kan jeg se, hvor værdifuldt livet er.
Jeg er glad for, du er lykkelig.
Det, jeg prøver at sige... er, at meget af det er din fortjeneste.
– Tak! – Det var så lidt.
Hvis vi fortsætter sådan, kommer du for sent på dit nye arbejde!
– Du betyder også meget for mig. – Det bliver bare bedre og bedre.
Jeg arbejdede med de her i går.
Jeg synes, de passer bedre til dameundertøj. Hvad synes du?
– Det ser fint ud. – Alison, er alt i orden?
Ja... Skal vi vise det til Lucy?
Jeg mente, om alt er i orden mellem os. Jeg talte med Billy i går.
Der er ikke noget at tale om.
– Jeg vidste ikke, du var imod det. – Jeg kom med hentydninger.
Jeg er ligefrem og forventer det samme af dem, jeg arbejder med.
Jeg kan også være ligefrem: Jeg arbejder for dig –
– og vil ikke sætte mit job over styr ved at stille krav til dig!
Jeg synes, du bør analysere dine følelser for Billy.
Måske er han mere end bare en sambo.
... og Rusty sagde, at han ikke kunne give mig løn denne uge.
Det er ikke alvorligt, bare noget med regnskaberne.
Mangler du penge? Du skal få, hvad jeg har...
Tak, men jeg kan klare mig i et par uger.
Det fik mig til at tænke på min far.
Hvis et firma ikke betalte ham til tiden, blev han tosset.
Han gik amok og blev fyret.
Intelligensen højnes for hver generation... Du har stadig dit job.
Mind mig om, jeg skal fortælle om min dag!
Hvad vil De...? Min mands advokat.
Jeg vil ikke have hans penge, har jeg sagt! Jeg vil bare skilles.
Charles tænker kun på sig selv!
Jeg er ligeglad.
Jeg vil ikke skylde ham noget. Bare send mig papirerne.
Så er den aften ødelagt. Den familie driver mig til vanvid.
Deres advokater er spytslikkere! De vil købe en til tavshed!
– Hvor meget synes de, du er værd? – 50.000.
Måske skulle du sige ja.
Det er ingen spøg, Jake.
Ingen kan købe mig. Min stolthed tillader det ikke.
Ikke længere...
– Synes du, det er morsomt? – Nej.
Undskyld.
Jeg længes bare sådan efter at få det her ud af verden.
– Vi ses senere. – Vent, Billy.
Jeg har forsøgt at finde ud af, hvorfor alt er gået så skævt.
Hvordan jeg har bidraget til det.
Jeg er vist lidt rigid engang imellem.
– Helt enig. – Men det er ikke kun min skyld.
Jeg vil ikke skændes. Jeg kommer sammen med Amanda.
– Ja, gør det. – Det har jeg også tænkt mig.
Godt.
Jeg mente bare, at jeg ikke var sådan med vilje.
Jeg tror, jeg har været jaloux på Amanda.
Hun er smuk og talentfuld og dygtig...
... og...
– Hun går ud med dig. – Er du jaloux på grund af mig?
Måske... Hvorfor skulle jeg ellers være vred over, at I går ud sammen?
Det ved jeg ikke.
Gå nu. Du må ikke komme for sent. Jeg synes bare, at...
... vi bør tale sammen. I morgen?
Jeg synes, vi bør forsøge at finde ud af hvilke...
... følelser vi har for hinanden. Rense luften.
Det lyder fint.
Hvordan kan du, der er fra Californien, løbe på skøjter?
Da jeg var lille, ville min far have, jeg skulle være kunstskøjteløber.
– Så jeg tog timer. – Deltog du i konkurrencer?
En gang. Men jeg faldt og brækkede anklen, så far mistede interessen.
– Bare fordi du faldt? – Fordi jeg mislykkedes offentligt.
Kunne han ikke bare sætte pris på din intelligens og skønhed?
Han er krævende. Men jeg vil ikke være en ny Peggy Fleming!
– Hvem vil du så være? – Det ved jeg ikke.
Georgia O'Keefe, måske. Og du?
John Belushi. Leve stærkt og dø ung, mens jeg venter på roomservice.
– Det tror jeg ikke på. – Jeg er ikke så sofistikeret.
– Det er ikke sandt. – Lover du ikke at grine?
Hemingway. Jeg har altid beundret ham.
"Den gamle mand og havet", "Hvem ringer klokkerne for?"...
Han valgte sine ord nøje.
Hver eneste sætning var skabt med nøjagtighed og styrke.
Ikke noget udenomsværk, men smukt og lidenskabeligt.
Ved du hvad, Billy...? Jeg er ved at falde for dig.
Tænk ikke så meget!
– Hvad sker der, Billy? – Jeg trænger til at tale med dig.
– Kom ind. – Jo er her ikke, vel?
Nej, hun er hos sig selv.
– Kaffe? – Ja tak.
Tak...
Hvad er så vigtigt, at du må tale om det nu?
Jeg ville løbe, før Alison vågner. Jeg kan ikke se hende i øjnene.
– Så det gik godt i går? – Det kan man roligt sige.
Hun kan lide mig... meget. Da vi skiltes, kyssede jeg hende bare.
– Hun ville have, jeg skulle blive. – Hvorfor gik du så?
– Jeg tænkte på Alison. – Du er for ærlig.
Så se dog at få talt ud med Alison.
Find ud af, om det er noget, og hvis det er noget...
– Jeg ved ikke, hvad du skal gøre. – Godt, jeg taler med hende i aften.
– Men jeg forstår slet ikke piger... – Hvem gør det?
– Men man må gøre et forsøg. – Tak, dr. Ruth.
– De skal skrive under her. – Det er løgn!
Hvor er de smukke. Hvem er de fra?
"Til Alison fra én, der holder af hende. Mød mig på Shooter's."
Ikke noget navn? En hemmelighedsfuld mand.
– Ikke rigtigt. – Hvad mener du?
– Ingenting. – Hold op, Alison! Hvem er de fra?
Du sagde jo, at jeg skulle analysere mine følelser for Billy –
– og jeg fandt ud af, at der måske var noget, som vi burde tale om –
– så jeg sagde til ham, at vi skulle tale ud...
Han synes vel også, der er noget at tale om.
– Gjorde I så det? – Hvad?
– Talte I ud? – Det gør vi nok i aften.
Derfor sendte han blomsterne. Jeg vil ikke komme imellem jer.
Måske forbliver vi venner, og så er den sag ude af verden.
Fint.
Hvis du er færdig med at dåne over blomsterne, så venter arbejdet.
– Du har vel fattet det? – Hvad?
Tja, sådan som forretningen går...
Siger du mig op?! Jeg er din bedste mekaniker!
Alle, selv jeg, holder op. Banken vil have sine penge.
– Jeg mangler vel forretningssans. – Hvornår er sidste dag?
I dag.
– Jeg troede, det kunne reddes... – Beklager.
Det er mig, der beklager.
Der et jo, hvad der sker.
Jeg skylder dig penge –
– så jeg har talt med banken, og du kan beholde kværnen.
Samme vilkår, men du betaler afdragene.
– Tak. – Det var så lidt.
Tak for denne gang, Jake. Pas godt på dig selv.
– Alison! Kan du huske Terrence? – Davs. Hvordan går det?
Det er begyndt at gå virkelig godt...
– Har du set Billy? – Ikke siden i morges.
Vi må løbe.
Vi skal til en alternativ ballet. Bare han ikke snorker...
Hav det godt!
En mineralvand med lime, tak.
En sød lille familie kommer ind –
– og de tre drenge hedder Mark. Selv faren hedder Mark.
Når man skal tiltale en af dem, ved de ikke, hvem man mener.
Der er Mark 1, der er Mark 2, og der er Mark Twain...
Det var en vits.
En dårlig vits. Jeg fik en idé om at lege cowboys –
– så jeg hentede reb og bandt dem.
Moren kunne godt lide det. Fint, ikke?
– Ingen bind for øjnene? – Nej.
Hvad tænker du på, Jake?
Jeg tænkte på det der om, at du ikke vil have pengene af Charles.
– Ja, hvad med det? – Det gør man kun, hvis man er rig.
At jeg inviterer dig på restaurant, betyder ikke, at jeg er rig.
– Du ved godt, hvad jeg mener. – Nej! Jeg troede, du forstod mig.
Det handler om stolthed! Jeg er for stolt til at tage imod hans penge.
– Sådan er jeg, og sådan er du også! – Nej. Du smed de penge væk.
Pis! Jeg smed et gammelt liv væk for at skabe mig et nyt.
Det ved jeg, at du forstår.
Ja, det gør jeg vel.
Du har været underlig hele aftenen. Hvad er der?
Jeg blev fyret i dag.
Værkstedet er lukket. Rusty kunne ikke drive et firma.
Det var trist.
Jeg overlever. Men jeg skal lige vænne mig til tanken.
Jeg havde det godt der!
– Ingen ansætter mekanikere nu. – Du finder noget.
Du er intelligent og opfindsom, og du har mig til at forsørge dig!
Beklager, Deres kort er spærret.
– Jeg er stenrig... Har du kontanter? – Nej!
Jeg er lige blevet fyret!
Må jeg bede om en til...? Bagefter går jeg.
– Hold op, Billy! – Det er ikke Billy.
Det er mig. Jeg håber ikke, du er skuffet.
Hvad gør du her, Keith?
Måske gør jeg mig selv til grin.
Jeg kan ikke få dig ud af hovedet.
– Jeg føler stadig det samme. – Jeg har jo sagt, at det er slut.
Nu går jeg hjem og lader, som om det her aldrig er sket.
– Jeg mener det. – Jeg vil bare tale med dig.
Jeg tror, at vi stadig er forelskede i hinanden. Det er det vigtigste!
– Nej, det er ærlighed! – Der var én ting, jeg ikke sagde...
– En stor ting: at du var gift! – Nu er jeg skilt.
Det eneste, der står i vejen for vor lykke nu, er dig.
Skyd ikke skylden på mig.
Jeg var ærlig og sagde, hvad jeg følte. Og hvad gør du?
Du narrer mig herhen ved at sende mig blomster!
– Du respekterer mig ikke! – Var du her, hvis jeg havde ringet?
Er du lykkelig nu? Jeg savner dig som bare pokker!
Jeg stirrer på billedet af dig og vil ringe, men du vil ikke vide af mig –
– selv om jeg er skilt, og jeg elsker dig!
Hvad er der?
Elsker du mig ikke mere? Eller har du aldrig elsket mig?
Selvfølgelig er jeg ikke holdt op med at elske dig.
Tak, fordi du fulgte mig hjem. Og tak for blomsterne.
Det var så lidt.
Skal vi ses igen snart?
Det kan vi godt.
Men...
... jeg kan ikke bare kaste mig ud i et forhold igen.
Vi må...
– ... begynde forfra. – Ja!
Skønt...
Må jeg...
... give dig et godnatkys?
Jeg må ind...
Må jeg ringe i morgen?
Der er du... Hvad foregår der?
Åh nej...! Vi skulle jo tale sammen.
Ja, men glem det. Gæt, hvad der skete, da jeg kom hjem.
Amanda ringede og var sur over, at jeg havde sendt dig roser.
"Hvad taler du om?" sagde jeg.
Hun fortalte, hvad der var sket, og at du sagde, at de var fra mig!
Hun smed røret på, og så begyndte jeg at tænke over –
– om du mon havde sendt roserne selv for at ødelægge mit liv...?
Det minder mig om en film.
De stak en pæl gennem hendes hjerte og smed hende i Donau.
Det var en misforståelse.
Roserne var fra Keith.
– Og...? – Vil du virkelig tale om det her?
– Jeg synes, det er fascinerende. – Jeg har været forvirret...
Efter Keith følte jeg mig ensom og begyndte føle mere for dig.
Men at vi skulle blive mere end venner er vel det sidste, du ønsker.
Bortset fra at kaste mig ud foran et tog.
Det var, hvad jeg troede.
Jeg mødte Keith, og han er skilt nu og...
Vi begynder nok på en frisk.
– Bliv ikke vred. – Hvorfor skulle jeg blive det?
Jeg må bare rede det her ud med Amanda.
Jeg håber, det går bedre for dig og Keith denne gang.
– Synes du, jeg er skør? – Det er vi alle.
Jeg går i seng.
Jeg fatter ikke, hvordan forretningen kunne gå så dårligt for Rusty.
Jeg kunne have drevet forretningen. Han holdt aldrig orden på lageret.
En leverandør sendte nye kapper hele tiden. Rusty betalte bare.
Det tabte han masser af penge på. Han var også en elendig mekaniker.
– Jake... – Jeg har det!
– Nej... – Hvad?
Jeg kunne drive det firma!
Ja, hvorfor ikke?
Så gør jeg det!
Den blå skjorte viser, at du bevidst klæder dig afslappet –
– mens den hvide ville vise, at du ikke har bedre.
– Passer jakken? – Du har ikke noget valg.
– De bliver vilde med dig! – Ja, men får jeg et lån?
– Rusty fik et lån. – Meget betryggende.
Du ser godt ud! Du får lånet, fordi du er dynamisk og flot –
– og intelligent.
Det bliver en fornøjelse for dem. Kom nu!
Jeg må på arbejde. På dem!
Desværre, De har ingen sikkerhed.
Jeg har forretningssans og er en god mekaniker. Jeg kender firmaet.
Jeg ved alt om motorcykler. Jeg kan vende det firma.
De har aldrig haft et firma før –
– og De har aldrig haft nogen lån, bortset fra lånet på motorcyklen.
Skal vi give Dem lån, må De betale 25 procent af købesummen kontant.
De lånte Rusty penge. De risikerer mindre med mig.
Det var i 80'erne. Banken var ved at gå konkurs på grund af dårlige lån.
Beklager.
Mr Hanson, afbetalingerne på motorcyklen er for lave –
– så vi sender Dem snart nogle nye indbetalingskort.
Tak.
Amanda! Jeg har ledt efter dig hele morgenen.
Jeg sad i møde.
Maximum Advantage bliver måske sagsøgt for deres bh–model.
– Vil det påvirke vores kampagne? – Slet ikke.
Og hvis de mangler humor...
– Er alt i orden imellem os? – Ja, tænk ikke på det.
Jeg har talt med Billy, og alt er godt. Vi skal ses på fredag.
Undskyld. Tingene er jo aldrig så enkle...
Nej... Jeg vil gerne byde jer på middag i aften, hvis I kan.
I kan træffe Keith, og så kan vi glemme alt det der.
– Gerne, hvis Billy kan. – Jeg ringer til ham.
Det kan jeg gøre.
Tacos, quesadillas, chips, masser af salsa og seks kolde cervezas...
Hver gang jeg åbner døren, har du mad med!
Vi trænger til at trøstespise.
Jeg fatter ikke, hvordan banken kunne afslå dig.
Tænk ikke på det... "Lagerlokale søger lagerarbejder"...
En Denny's åbner i Culver City. Jeg kan blive afrydder.
Slet ikke. Vi har noget at fejre... Jeg tager imod Charles' penge.
Så klarer én af os da vinteren!
Jeg tager kun pengene af én grund: Så du kan åbne værkstedet.
– Det kan jeg ikke tage imod. – Hold op!
Du sagde jo, at kun rige smider penge væk!
Pengene er dine. Jeg er ingen velgørenhedssag.
– Jeg investerer i et firma! – Nej, du har ondt af mig.
– Jeg ville blive ejet, som du blev. – Sådan ville det ikke blive!
Det er lige meget. Jeg tager ikke imod dem.
– Nu er du dum! – Det synes jeg ikke.
Jeg er meget skuffet.
Maden kostede tre dollars, øllene to. Send mig pengene.
Folk påvirkes af medierne. Ellers ville du og Alison være arbejdsløse.
– Er det ikke en forenkling? – Vi prøver at få folk til at købe.
Har nogen set "Hvordan man får succes i reklamebranchen"?
En reklamefyr får en byld, og da han prikker hul på den –
– viser den sig at være et hoved, der vokser frem og overtager hans krop.
Den har jeg set. Den var god!
Den var god, fordi den viste, hvor sjælløs reklamebranchen er!
Er "sjælløs" ikke lidt stærkt?
Jo, jeg overdrev nok. Undskyld.
Men faktum er, at populærkulturen ikke værdsætter noget bestandigt.
Miljøspørgsmålet tjener man ikke på, så det får ingen reklame.
Både "Sierra Club" og "Earth First" reklamerer.
– Har du gemt dig i en hule? – Sikkert.
– Kaffe? – Gerne.
– Ja tak. – Vil du hjælpe, Billy?
Miljøspørgsmål får meget opmærksomhed.
– Få ham til at slappe af. – Hun provokerer ham!
Så længe I gør reklame for destruktive produkter, trues verden.
Dine påstande er så irriterende og opblæste –
– at jeg savner ord, og jeg er for træt til at forsøge at finde dem.
Det er jeg ked af. Jeg sagde bare min mening.
Vil du køre mig hjem, Billy?
– Tak for en dejlig middag, Alison. – Tak, fordi du kom.
Godnat!
Jeg har ødelagt hele aftenen. Det må du undskylde.
Nej, slet ikke! Nu rydder vi op.
Jeg taler tit for meget, når noget optager mig.
Hun var så hidsig. Billy må have sagt noget på vej herover.
Ja, han har jo aldrig brudt sig om mig.
Det var dejligt, at de gik, så vi får lidt tid sammen.
Jeg er enig i meget af det, du sagde om populærkulturen og miljøet.
Reklamen burde forsøge at forbedre verden og ikke...
... være så medløberagtig.
Du er så dejlig.
I lige måde.
Skal vi... gå ind i soveværelset?
Nej...
Jeg må have mere tid. Jeg vil kunne se, hvor jeg er på vej hen.
Så følger jeg dig, ikke?
Det er en aftale.
Skal vi vaske op?
Tak, fordi vi gik. Undskyld, jeg mistede besindelsen. Var jeg slem?
Nej, tværtimod! "Opblæst og irriterende" ramte helt plet!
– Jeg kunne have dræbt ham! – Hvad ser hun i ham?
Aner det ikke.
Vi fik ingen kaffe. Skal vi finde et sted?
– Vi kan drikke kaffe hos mig. – En meget god idé.
– Kan vi tale sammen? – Ja... kom ind.
Undskyld... jeg var lidt strid.
Det gør ikke noget. Jeg vil ikke skændes mere.
Jeg kom i tanker om far, der altid var vred, og jeg vidste ikke hvorfor.
Jeg har fundet ud af, at det var, fordi han var bange.
Han var bange for at modtage og at give.
Jeg tror, jeg har arvet noget af hans angst.
Står dit tilbud stadig ved magt?
Selvfølgelig!
Du vil altså investere i mig og i motorcykler?
Ja! Det var den eneste grund til, jeg tog imod pengene.
Så nu er vi forretningspartnere?
Vi ringer til en advokat og gør det officielt, ikke?
Hvad fik dig til at skifte mening?
Jeg er så stolt af dig!
Jeg har en idé!
Kom, jeg skal vise dig noget... Tag din jakke!
– Hvor skal vi hen? – Vent og se!
En fin årgång!
Det var godt, du havde nøgle, ellers havde vi måttet skåle på fortorvet!
Skål for vores samarbejde og for "Jakes Bikes"!
Du bliver, hvad man kalder "passiv medejer", ikke?
Jo, mr Hanson.
Så passiv som jeg nu kan være.
Den udsigt er virkelig imponerende.
Den er god nok. Hvad synes du om den her udsigt?
Det må jeg nok sige!
Kan du lide den...?
Ja. Hvis jeg skal være ærlig...
... så har de piger, jeg har kendt, altid haft t–shirt på i seng.
Nu er du sammen med en kvinde.
Endelig.
Skal du ringe til Alison og sige, at du ikke kommer hjem?
Alison? Hvilken Alison?
Tekster: Pernille Landing Larsen Subtitling International UK